при́тча
Притча
παραβολή
Толкование
1. уподобление, сравнение, образ
Пример из священного писания
ꙗже при́тча во вре́мѧ настоѧ́щее ѹ̂тверди́сѧ
она же (первая скиния) была установлена как образ настоящего времени
2. Иносказание, в противоположность прямому выражению
Пример из священного писания
сїѧ̑ въ при́тчахъ глаго́лахъ ва́мъ: но прїи́детъ ча́съ, є̂гда̀ ктомꙋ̀ въ при́тчахъ не глаго́лю ва́мъ, но ꙗвѣ ѡ̂ ѻ̂ц҃ѣ̀ возвѣщꙋ ва́мъ
это Я говорил вам в притчах, но придет час, когда больше не буду говорить вам в притчах, но открыто возвещу вам об Отце
3. пословица, изречение
Пример из священного писания
и̂ и̂зглаго́ла соломѡ́нъ трѝ ты́сѧщы при́тчей, и̂ бы́ша пѣ̑сни є̂гѡ̀ пѧ́ть ты́сѧщъ
и изрек Соломон три тысячи изречений, и песнопений его было пять тысяч
Пример из священного писания
приклоню̀ въ при́тчꙋ ѹхо моѐ, ѿве́рзꙋ во ѱалти́ри гана́нїе моѐ
приклоню слух мой к изречению, открою загадочное для меня в (звуке) псалтири
Пример из священного писания
при̑тчи соломѡ́на сы́на даві́дова
при́тча во ꙗ̂зы́цѣхъ
ходячий предмет обсуждения, сплетен, насмешек
Пример из священного писания
и̂ бꙋ́деши та́мѡ въ гада́нїе и̂ въ при́тчꙋ и̂ по́вѣсть во всѣ́хъ ꙗ̂зы́цѣхъ
παραβολἡ ἐν τοῖς ἕθνεσιν: и будешь пугалом, притчей и посмешищем у всех народов
Пример из священного писания
положи́лъ є̂сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ̂зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ
сделал нас предметом обсуждения у (разных) народов, предметом злорадства