ми́ръ
Мир
είρήνη
Толкование
покой, примирение
Пример из священного писания
не привлецы̀ менѐ со грћ̑шники, и̂ съ дћ́лающими непра́вд не погбѝ менѐ, глаго́лищими ми́ръ съ бли́ними свои́ми, ѕла̑ѧ же въ сердца́хъ свои́хъ
не позови меня (на суд) вместе с грешниками и не погуби меня с делающими неправедное, которые говорят ближнему своему о мире, а в сердце их – злой замысел
Пример из священного писания
не мни́те, ꙗ̃кѡ прїидо́хъ воврещѝ ми́ръ на зе́мли: не прїидо́хъ воврещѝ ми́ръ, но ме́чь
не думайте, что Я пришел свести мир на землю: не мир Я пришел свести, но меч
Пример из священного писания
сла́ва въ вы́шнихъ бг҃, и̂ на землѝ ми́ръ, во человћ́цћхъ благоволе́нїе
слава Богу на высотах. И мир на земле, среди людей благоволение
Пример из священного писания
ми́ръ ѡ̂ставлѧи ва́мъ, ми́ръ мо́й даѝ ва́мъ: не ꙗ̃коже мі́ръ дае́тъ, а̃зъ даѝ ва́мъ
мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не как мир сей дает, Я даю вам
Пример из Богослужебных книг
ми́ромъ гдⷵ помо́лимсѧ
в мире будем молиться Господу
Пример из священного писания
ми́ръ вам! ми́ръ! входѧ́ще же въ до́мъ, цћл́и̂те є̂го̀, глаго́лище: ми́ръ до́м сем̀: и̂ а̃ще оу̃бѡ б́детъ до́мъ досто́инъ, прїи́детъ ми́ръ ва́шъ на́нь: а̃ще ли же не б́детъ досто́инъ, ми́ръ ва́шъ къ ва́мъ возврати́тсѧ
традиц. евр. приветствие при встрече; Христос сообщает ему силу благословения: и входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; и если дом будет достоин, мир ваш придет на него; если же не будет достоин, мир ваш к вам возвратится
Пример из Богослужебных книг
цћлова́нїе ми́ра
мирное приветствие (литург).