И҆змѣни́ти (и҆змѣню̀), и҆змѣнѧ́ти (и҆змѣнѧ́ю)
Изменити
ἀνταλλάσσω
Толкование
1. выменять, променять
Пример из Богослужебных книг
кто̀ менѐ не воспла́четъ, ѿринове́ннагѡ ѿ бг҃а, и҆ є҆де́момъ а҆́дъ и҆змѣни́вшагѡ
кто не заплачет обо мне, отторгнутом от Бога и променявшем Эдем на ад?
Пример из Богослужебных книг
го́рстїю бо кро́ве и҆змѣни́лъ є҆сѝ вы́шнее црⷭ҇тво, мꙋ́дре
ибо за пригорошню крови ты, мудрый, выменял небесное царство
2. обновить, сменить новым
Пример из священного писания
ѡ҆бновѝ зна̑менїѧ и҆ и҆змѣнѝ чꙋдеса̀
Он возобновил знамения и совершил новые чудеса
Пример из священного писания
и҆ и҆збра́ннїи не крѣ́пцы бꙋ́дꙋтъ: терпѧ́щїе же гдⷭ҇а и҆змѣнѧ́тъ крѣ́пость
и отборные люди ослабеют, а надеющиеся на Господа обновятся в силе (ἀλλάξουσιν ἰσχύν)
3. давать выкуп, искупать
Пример из священного писания
не и҆змѣни́тъ ни є҆ди́ною цѣно́ю вражды̀, нижѐ разрѣши́тсѧ мно́гими дармѝ
не отдаст никакого выкупа за вражду, и не откупится многими дарами
Пример из Богослужебных книг
пригвожда́емь, и҆змѣни́лъ є҆сѝ добро́тꙋ зда́нїй
пригвождаемый (к Кресту), Ты искупил красоту творений
4. избавить
Пример из Богослужебных книг
пои́мъ всѝ лю́дїе, ѿ го́ркїѧ рабо́ты фараѡ́ни і҆и҃лѧ и҆змѣ́ншемꙋ
воспоем же мы все, люди, Того, Кто от тяжкого рабства у фараона избавил Израиль
Пример из Богослужебных книг
и҆ да́рꙋй на́мъ со́нъ... ѿ всѧ́кагѡ дїа́вольскагѡ мечта́нїѧ и҆змѣне́нъ
и дай нам сон... избавленный от всяких нечистых помыслов
Пример из Богослужебных книг
ра́дꙋйсѧ, пла́мене страсте́й и҆змѣнѧ́ющаѧ
радуйся, избавляющая от пламени страстей
5. измениться
Пример из Богослужебных книг
бг҃ъ сы́й неизмѣ́ненъ, пло́тїю стражда̀ и҆змѣни́лсѧ є҆сѝ
как Бог оставаясь неизменным (ἀναλλοίωτος), в страданиях Ты изменился плотью
6. сменить, переменить
Пример из священного писания
и҆ ѡ҆стриго́ша єго̀, и҆ и҆змѣни́ша ри̑зы є҆мꙋ̀, и҆ прїи́де къ фараѡ́нꙋ
и его постригли, переменили на нем одежду, и пришел он (Иосиф) к фараону