Ве́щь
Вещь
πρᾶγμα
Толкование
в своей многозначности близко совр. русск. дело
1. событие, происшествие
Пример из Богослужебных книг
ви́дѣвши пресла̑внаѧ всѧ̀ землѧ̀ стра̑нныѧ же и҆ ди̑вныѧ вє́щи
вся земля видела небывалые, нездешние и дивные события
2. дело, действие
Пример из священного писания
не оу҆бои́шисѧ ѿ стра́ха нощна́го, ѿ стрѣлы̀ летѧ́щїѧ во днѝ, ѿ ве́щи во тмѣ̀ преходѧ́щїѧ
ты не побоишься ночного устрашения, и стрелы, летящей днем, и дела, творящегося во тьме
Пример из Богослужебных книг
помозѝ мнѣ̀ на всѧ́кое вре́мѧ, во всѧ́кой ве́щи, и҆ и҆зба́ви мѧ ѿ всѧ́кїѧ мїрскі́ѧ ѕлы́ѧ ве́щи
помоги мне во всякое время во всяком деле и спаси меня от всех дурных мирских дел
Пример из Богослужебных книг
возмнѣ́вшасѧ дре́вле оу҆мре́ти, вє́щи показꙋ́ють жи́ти и҆ по кончи́нѣ, и҆ вѣ́ры па́ки предста́тельствовати съ ра́вною ре́вностїю
дела, которые почитались умершими, оказываются живыми и по смерти, и с той же ревностью свидетельствуют о вере
Пример из Богослужебных книг
пра́вило вѣ́ры, и҆ ѡ҆́бразъ кро́тости, воздержа́нїѧ оу҆чи́телѧ ꙗ҆вѝ тѧ ста́дꙋ твоемꙋ̀, ꙗ҆́же веще́й и҆́стина
примером веры и образцом кротости, учителем умеренности показали тебя твоему стаду сами твои дела
Пример из Богослужебных книг
ѡ҆́бразомъ бы́въ и҆ ве́щїю, не прело́жьсѧ бжⷭ҇тво́мъ человѣ́къ
сделавшись и видом и действиями человеком, сохранив неизменным (Свою) божественность
3. действительное – в противоположность мнимому
Пример из Богослужебных книг
не сꙋми́сѧ ꙗ́ѡ ле́сти, ꙗ҆́коже ве́щи вѣ́рꙋй
не сомневайся (об этом) как об обмане (ὡς πλάσματι), но верь как действительному (ὡς πράγματι)
Пример из Богослужебных книг
ꙍ҆҇ бж҃е́ственныхъ дарѡ́въ и҆ ве́щь, и҆ и҆́мѧ
о, божественных даров и действительность, и имя (Феодор)!
4. физически существующее, материальное, физический предмет; пртвп
Пример из Богослужебных книг
ѡ҆́бразꙋ: превысо́цы оу҆мо́мъ сꙋ́щихъ въ ве́щехъ ꙗ҆́вльшесѧ, невеще́ственна блиста̑нїѧ дх҃а мꙋ́дрїи прїѧ́сте, ст҃і́и не ве́щь чтꙋ́щи, не бꙋ́ди, но ѡ҆́бразъ
превзойдя умом все, что есть вещественного, премудрые, вы восприяли невещественные сияния Духа, святые (ил. 1 К, 1–2); поклоняясь (в иконе) не вещественному предмету, отнюдь, но образу
5. суть, совокупность действий
Пример из Богослужебных книг
а҆пⷭ҇лы, ꙗ҆́кѡ попали́вшыѧ всѧ́кꙋю ве́щь пре́лести
апостолы, как сжегшие все существо ереси
Пример из Богослужебных книг
ѡ҆́бразомъ бо сы́й оу҆чени́къ, ве́щїю же сы́й оу҆бі́йца глагѡ́лъ же и҆ веще́й, пра́вѡ хощꙋ̀ сꙋди́тисѧ бг҃ороди́тельнице, къ твоемꙋ̀ сн҃ꙋ вещество̀
по внешнему образу (по виду) будучи учеником, в действительности же – убийца (Вел Чт стх ст 4); о словах и делах, Богородица, предстоит мне дать ответ на праведном суде Сына Твоего (гл 6 ср Повеч К, 4–1); син.
6. материя
Пример из Богослужебных книг
ве́щи возгнꙋша́лсѧ є҆сѝ оу҆́бѡ, и҆ житїѐ возжела́въ невеще́ственно
ты отвратился от материального и возжелал духовной (невещественной) жизни