Бѣда̀
Беда
ἀνάγκη
Толкование
1. нужда, нищета
Пример из священного писания
бꙋдеть бо бѣда̀ ве́лїѧ на землѝ и҆ гнѣ́въ на лю́дехъ си́хъ
нибо настанет великая нужда на земле и (придет) гнев на народ этот
2. опасность
Пример из Богослужебных книг
бѣды̑ въ рѣка́хъ, бѣды̑ ѿ разбѡ́йникъ, бѣды̑ ѿ срѡ́дникъ, бѣды̑ ѿ ꙗ҆зы̑къ
опасности на реках, опасности от разбойников, опасности от единокровных, опасности от язычников
Пример из Богослужебных книг
но да и҆зба́вимсѧ тобо́ю ѿ бѣ́дъ
но спаси Ты нас от опасностей
3. принуждение, неизбежность
Пример из Богослужебных книг
а҆́ще не бѣдо́ю
если не по принуждению, не будучи вынужден
4. страдание, горе
Пример из священного писания
ꙗ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть де́нь гдⷭ҇ень, и҆ ꙗ҆́кѡ бѣда̀ ѿ бѣды̀ прїи́деть
ибо приблизился День Господень и придет, как страдание из (другого) страдания (как бедствие из бедствия, горе за горем)
5. в древнейших списках слав. Библии на этом месте *
Пример из священного писания
ра́на бѣ́дный
μάστιξ (Мк 3,10). См. 1.