Болѣ́знь
Болезнь
μαλαχία
Толкование
1. боль; страдание, телесное и душевное (в отл. от
Пример из священного писания
недꙋ́гъ то́й недꙋ́ги на́шѧ прїѧ́ть и҆ болѣ̑зни понесѐ
только телесное), μαλαχία: Он наши нецуги принял и страдания наши понес
Пример из священного писания
и̑ цѣли́ти всѧ́къ ндꙋ́гъ, и҆ всѧ́кꙋ болѣ́знь
и исцелять все недуги и все страдания
2. неснастье, зло
Пример из священного писания
не бꙋ́деть трꙋда̀ во і҆а́кѡвѣ, нижѐ оу҆́зритсѧ болѣ́знь во і҆сра́или
не будет мучения среди (сыновей) Иакова, и не явится зло среди (сыновей) Израиля (прорицание Валаама)
Пример из священного писания
под̾ ѧ҆зы́комъ є҆гѡ̀ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь
под языком его (нечестивого) – несчастье и зло
Пример из священного писания
бѡлѣ́зни а҆́дѡвы ѡ҆быдо́ша мѧ̀
адские муки окружили меня
Пример из Богослужебных книг
болѣ́знь а҆да́мꙋ бы́сть дре́ва вкꙋше́нїемъ
зло пришло Адаму через вкушение от дерева
3. немощь
Пример из священного писания
сїѧ̀ болѣ́знь нѣ́сть къ сме́рти, но ѡ҆ сла́вѣ бж҃їи
эта немощь не к смерти, но ради славы Божией
4. душевная боль, сокруиление
Пример из священного писания
и҆ хо́щеть гдⷭ҇ь рꙋко́ю свое́ю ѿѧ́ти болѣ́знь ѿ дꙋшѝ є҆гѡ̀
и рукою Своей заберет Господь сокрушение из души его
Пример из Богослужебных книг
болѣ́знь роди́телей са́мъ ѡ҆блегчѝ
сокрушение родителей (умершего) Ты облегчи Сам
5. родовые схватки, роды
Пример из священного писания
всѧ̑ же сїѧ̑ нача́ло болѣ́знемъ
и все это – начало родовых схваток
Пример из Богослужебных книг
ѡ҆сꙋжде́нїе є҆́ѵино разрѣши́сѧ, и҆ ꙗ҆́же въ печа́лѣхъ болѣ́знь
разрешилось осуждение Евы и рождение в муках
Пример из Богослужебных книг
пре́жде болѣ́зни родила̀ є҆сѝ
не испытав родовых мук, родила Ты
Пример из Богослужебных книг
призыва́щи сего̀ и҆ моли́твою, прїѧ́ти моеѧ̀ болѣ́зни пло́дъ
призывая Его с верой и молитвой принять плод моих родов
6. труд, подвиг
Пример из Богослужебных книг
болѣ̑зни бо ѻ҆́нѣхъ и҆ сме́рть прїѧ́лъ є҆сѝ, па́че всѧ́кагѡ всепло́дїѧ
труды их и смерть Ты принял как то, что лучше любого обилия плодов
Пример из Богослужебных книг
велича́емъ тѧ̀, а҆пⷭ҇ле хрⷭ҇то́въ и҆ чти́мъ бѡлѣ́зни и҆ трꙋды̀ твоѧ̑
величаем тебя, апостол Христов, и почитаем подвиги и труды твои
Пример из Богослужебных книг
плѡтскі́ѧ болѣ̑зни, и҆ дꙋше́вное бл҃гопло́дїе влⷣцѣ всѣ́хъ приносѧ́ще
телесные труды и благие душевные плоды принося Владыке всего
Пример из Богослужебных книг
по достоѧ́нїю болѣ́зней ва́шихъ мздꙋ̀ прїѧ́сте
достоинству ваших подвигов вы получили награды